Taking over the spot formerly home to Tepito, Cantina Agave is back with its stylish Mexican eats and reasonably priced cocktails.